Tiếng Nghệ
Ra sân thì bảo ra ngoài cái cươi
Chộ tức là thấy em ơi
Trụng là nhúng đấy đừng cười nghe em
Thích chi thì bảo là sèm
Nghe ai bảo đọi thì đem bát vào
Cá quả thì gọi cá tràu
Vo troốc là bảo gội đầu đấy em…
Nghe em giọng Bắc êm êm
Bà con hàng xóm đến xem chật nhà
Răng chưa sang nhởi nhà choa
Bà o đã nhốt con ga trong truồng
Em cười bối rối mà thương
Thương em một lại trăm đường thương quê
Gió Lào thổi rạc bờ tre
Chỉ qua giọng nói đã nghe nhọc nhằn
Chắt từ đá sỏi đất cằn
Nên yêu thương mới sâu đằm đó em
Chú giải:
- cái đài = cái gầu múc nước ở giếng (đồng âm khác nghĩa với cái radio)
- cái cươi = sân trước ngôi nhà (vd. phơi ló ngoài cươi = phơi thóc/lúa ngoài sân)
- chộ ai/cái gì = trông thấy ai/cái gì (vd. tui vừa chộ một con chuột = tôi vừa trông thấy một con chuột)
- trụng = nhúng (cái gì vào cái gì, thường là nhúng vào nước) (vd. trụng rau cần vô nồi lẩu = nhúng rau cần vào nồi lẩu)
- sèm (ăn) cái gì = thèm/thích (ăn) cái gì (vd. dạo ni hay sèm khế = dạo này thèm/thích ăn khế :D)
- đọi = bát (vd. một bựa ăn ba đọi cơm = một giờ ăn ba bát cơm)
- cá tràu = cá quả
- vo troốc = vo trốc = gội đầu
- răng = sao/tại sao; nhởi = chơi; choa = tôi/chúng tôi (trong bài: răng chưa sang nhởi nhà choa = sao lại chưa sang chơi nhà chúng tôi)
- bà o = bà cô; con ga = con gà; truồng = chuồng/lồng (trong bài: bà o đã nhốt con ga trong truồng = bà cô đã nhốt con gà trong chuồng rồi; chứ không phải bà cô nhốt con gà trong tình trạng ở ... truồng nhé ;-))
Nói thêm một chút, người ở quê khi có khách quý đến chơi thường làm thịt gà để đãi khách. Tín hiệu đầu tiên đó là bắt và nhốt một con gà (thường gà tơ và ngon) vào trong lồng/chuồng. Ý nghĩa của việc này xa hơn chuyện ăn uống bình thường, nó chỉ sự hiếu khách, sự chân tình đến vồn vã của người dân quê.
