Bài thơ tình rất hay! - đây là tác phẩm của một thi sĩ Nga mà nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo tình cờ gặp được bản dịch nghĩa và quyết định dịch thơ theo bản dịch nghĩa đó. Cũng trong một sự tình cờ khi đọc được bài thơ này, xin phép các tác giả của bản gốc cũng như bản dịch nghĩa, dịch thơ được post bài thơ này để cùng "bay bổng" suy tư trong sự diệu kỳ của "tình yêu"!
CHIẾC NHẪN CỦA NGƯỜI YÊU
Tôi ném chiếc nhẫn của người yêu vào mênh mông sa mạc
Rồi bới tìm trong chói chang cát
Và tôi đã tập đi như thế với Tình Yêu
Tôi ném chiếc nhẫn của người yêu vào thẳm xanh biển cả
Rồi lặn xuống tìm lại thời xuân trẻ
Và tôi đã tập bơi như thế với Tình Yêu
Tôi ném chiếc nhẫn của người yêu tới vì sao xa lắc
Rồi bay lên tìm lại lời hẹn ước
Và tôi đã tập bay như thế với Tình Yêu...
1 comment:
anh phóng bút làm hẳn một tập thơ đê ....
Post a Comment